Hi Sunil,
As per your Screen Shot for Calculate tax field use "ENTER_TAXES " FM .
If you Run this FM Using SE37 without any Input value u got below Screen .
then you know how to use this FM with your Existing BAPI , mean "bapi_acc_document_post" + "ENTER_TAXES" solve your current issue.
Regard's
Smruti